Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki
[Welcome]
Episode 3Miss Lee Jung Joo!
Yes.
Your new ID is out.
Thank you.
Now you have to vote on Jeju Island.
You're now going to put your roots down here.
Geon Woo!- We're closed on Saturdays every week.
We're open on the first and third day of the week and closed on the second and the fourth day.
Then should I make a reservation for that time?
Yes, I understand. Yes.
So you do have customers with reservations.
I was wondering whether you were doing business because every time I came, there were no customers.
What brings you here? Geon Woo Hyung went out for a bit.
Is that so? I came to borrow something.
Did you get a lot of reservations?
I think we will be busy next week.
In Boo Mi Ra's blog she posted something about Hyung so the reservations increased.
Boo Mi Ra? You mean the novelist Boo Mi Ra who lives in Jeju?
Yes. She's a regular here.
There is a lot about Sorang Village in here.
Is that Geon Woo?
It is Geon Woo.
Warm and Cozy's Chef Baek... - is a romantic man.
He said he met his first love in Jeju.
On the day of his nineteenth birthday,
like a gust of wind that runs through Jeju beach,
she made an impressive entrance.
If it's his 19th birthday, then that would be when I came and said we were twins.
♫ Love is the moment ♫
Hey! Lee Jung Joo!
I heard you told Poong San that you needed to borrow a ladder.
Y-Yes.
Why didn't you come for lunch?
I... just ate some cup ramen.
You... seriously.
Hey! You can't just settle for things like this.
What you eat, is what you'll become.
Hey! What's wrong with your face? Are you sick?
No. It's just that I'm dizzy and stuff.
Do you have a fever? Should we go to the hospital?
No. It's because I was looking at something on the internet for a long period.
What did you see?
Something that made me angry. Angry.
Hey, that's because you only eat lightly. You get angry when you lack calcium.
Calcium?- In times like this, a bowl of mel (a kind of fish) noodles would be best.
What is mel?- There's something like that.
If you know what it tastes like, then you have become a person from Jeju.
Now that I think about it, I haven't had a bowl this spring.
But what were you going to do with this?
I heard it was going to rain today so I'm going to cover the roof.
I just need to cover up those holes.
You seriously! You can't just do things lightly like that.
If you're going to fix it once, then you should fix it properly.
Hey, leave it alone. I will do it. It's okay.
What are you going to do if the roof flies off because you just fixed this lightly?
Do you know how strong of a typhoon Jeju has?
Don't do things lightly.
This.
Yes, Ahjussi.
An estimate for construction is already available?
Then I will head there now.
You see, I have to go to discuss an estimate for the construction.
Jung Joo, don't decide now, let's talk about it during dinner then you decide after.
Right. Let's talk it over a delicious meal. Let's have a party.
What party? - You became a resident of Jeju as of today. It'll be a welcoming party.
I will cook something really delicious for dinner.
You can go. I will fix the roof neatly and well.
Then I will be going.
Go with your mind at ease.
Jung Joo, take care.
I will be waiting with food prepared.
Yeah.
Right. I will tell her everything while eating something delicious.
This... I think I need to take this out first.
Oh my, why is this coming out?
Why isn't this working?
Should I have called an expert?
Who is this?
Mok Ji Won.
Yeah, Ji Won.- Baek Geon Woo. How could you not call me even though you know I'm in Seoul? I'm upset.
I was a bit busy.
I'm just kidding.
Today's weather is really nice. How's the weather in Jeju?
It's really pretty. Even though the weather looks like it's going to change.
A day like today with the sea peaceful and the weather hot is the best.
Should I... go to Jeju?
When?
If I leave now, I would be able to eat dinner.
Then if I come, will you cook something delicious?
Y... yeah. Of course. You're coming right now?
Yeah. I will call once I reach Jeju.
Yeah!
What should I do?
There's octopus, meat and vegetables. Okay.
Then I could just do a salad and fried dish.
What should I do for dessert?
Poong San! Where did the apple mango, that the farm sent, go?
Why? It's in the storage upstairs.
You want to put mango on tonight's dinner menu?
Tonight we are closed.
We won't be doing business. Someone is going to come.
Hyung, could it be Mok Ji Won?
All the ingredients are lightly here.
Oh, champagne.
Would the champagne that Ji Won likes be in Jeju?
Sir, this is too much. It is twice the estimated amount.
Miss, lumber is usually expensive.
Also, at Jeju Island, it's 30% more expensive than the inland.
That can't be.
Can't you find something that's cheaper?
Seriously. Where would you find a cheaper one?
President Kim, a young woman has come from Seoul and is here running around trying to save even one more penny.
We should help her. Find out about it.
Then come the day after tomorrow then.
Yes. Thank you.
The day is pretty dark. It seems like it will rain tonight.
On days like today it's best to eat a bowl of mel noodles.
Ahjussi, what is mel?
Ah! So mel is an anchovy.
Here at Jeju Island, they make stew out of mel and make salted mel, too.
In Seoul you dip your pork in salted shrimp, right?
In Jeju we eat it by dipping it in salted mel.
Ahjummoni, please give me this.
Yes.
Seriously. Hyung said that my card was suspended.
Hello, Team Leader, can I have just 2 bottles of that champagne.
I will get it from the resort.
Ah! I will be paying in cash, so please don't tell Hyung.
Yes, see you later.
It's not easy to find a PR expert. (Public Relations)
And the experienced ones do not want to come down to Jeju.
They say that a friend who used to work at the Pierre Hotel in the US came to Korea.
If she worked there then that would be the best experience.
Jung Geun Oppa
Oppa. Hello.
Yes. What's the matter?
Yes. I have something to talk to you about. Do you have time?
Right now?
Of course. It's okay.
I will go to the resort right away.
Yes.
Yes, Ji Won. Did you arrive safely?
Geon Woo, I'm sorry. I won't be able to go to Jeju.
Something suddenly came up in my dad's hospital.
Is that so?
I wanted to see Jeju's spring.
I will go before spring ends. I will. I'm sorry.
The champagne is ready.
Right. The champagne.
ClosedWe are sorry
He said he was going to have a party, did he close up for it?
Baek Geon Woo, why are there more rest days than days you're open?
Noona, we won't be open tonight.
Yeah. I saw the sign.
But what are all these?
Geon Woo hyung prepared all those.
He's cooking something special tonight.
He was saying to have a party. He prepared this much?
Oh my! It's a heart. It's pretty.
It's Geon Woo hyung's heart. It's his first love.
Do you know who Geon Woo's first love is?
Of course. I hear about it every year on his birthday.
They met on his birthday.
Even though Geun Woo Hyung seems to be spilling his affection everywhere and just playing around,
if you get to know him he's really sincerely genuine to his bones.
Isn't it touching?
It is.
Aren't the strawberries pretty?
Because she likes cute things that's why he made them cutely.
They are cute.
The taste would be so sweet that it melts, right?
It's sweet.
Noona!
Why are you eating that?
The heart is ruined!
That... I was just tasting it.
Why would you taste it? It's for the woman that Geon Woo hyung likes!
They'll be here soon. What do I do?
Wait... so the woman that Geon Woo likes is coming here?
He went to pick her up at the airport.
Mok Ji Won. Geon Woo hyung's first love.
Why are you putting that back? So disgusting. Just eat it.
Yes.
Honestly, the start of Warm and Cozy is because of a woman named Mok Ji Won.
Geon Woo hyung came to Jeju to follow that woman.
But even before this shop opened she went to New York.
While saying that he's going to sell this place and things like that but seeing that he's still staying,
maybe he's waiting for that woman to come back.
Anyway, the woman that he's been waiting for is finally coming.
Noona, you have chocolate on you.
So why did you eat someone else's chocolate.
But what is that?
This... it's nothing much.
I will put this in the fridge.
Yes, it's the right one.
I acquired it by asking for a favor from a friend who works at the duty-free shop.
Yes, thank you.
Miss Mok Ji Won.
Yes.
The meeting went on longer,
I think you would have to wait a bit.
Would that be alright?
Yes. I will be waiting here.
Would you like some tea?
It's alright.
Yes, the President will be coming down as soon as his meeting is done.
Yes.
Baek Geon Woo.
Seriously.
As if this was a big job.
Oh my. What is this?
This is trouble.
Aigoo. What do I do?
My bag!
Wait. Where did I put my raincoat?
Ahhh! Baek Geon Woo.
My key!
Baek Geon Woo!
He's gone crazy!
I'm starving.
It can't be here.
Wait.
I had ramen.
It's not like he was going to feed me.
Why did he throw my ramen?
My mel... I will get my anchovy.
I will eat ramen with anchovy.
Baek Geon Woo, is your party already done?
Are you sleeping after you drank?
You drank something expensive just by looking at it.
Look here. If your party is done, let's talk.
I was holding it in so as to not disturb your cozy time with your first love.
Now that it's over, let's talk.
What's wrong?
What did you do with my gold key?
It was gone. You were the one who took it, right?
I borrowed it just for a while.
What did you do with it?
Did you perhaps sell it?
I sold it and used the money.
Then did you perhaps sell my gold to buy this?
Hey! How could you sell that?
And you sold that to buy this? Are you crazy?
You said you would sell it because you didn't want to look at it.
I will pay you with money.
Then that solves it. Don't be bothersome
and please go.
The more I see you, you're a real scumbag.
What?- You deceive your family.
And steal other people's things.
And you're so thick-skinned that you don't even know what you did wrong.
You always lie everyday. Aren't you even embarrassed?
You! Pay back my money right now!
I will pay you. First 100 won.
Will that do? Take it and go.
What?- Is it not enough?
Here. 500 won.
Get it and go.
Fine. I'm a beggar.
Just because I accept all the things that you throw at me,
I must have really looked like a beggar.
But then you are really trash.
You fulfilled that old promise perfectly.
You really did become a jerk, trash and failure.
But... this is too dirty, so I can't pick it up.
Aishh.
What's with this again?
She didn't perhaps go in there in this weather, right?
Jung Joo! Hey! Lee Jung Joo!
Jung Joo!
Hey! Lee Jung Joo! Hey!
Hey! What are you doing there? Come down! It's dangerous!
Leave me alone! Don't mind me!
You seriously!
I said come down! What would happen if you fall!
Move!- Hey!
Hey.
No! No!
Where!
Nooo!
No! No!
It's mel.
What?
It's not what, but Mel. Mel (anchovy) noodles.
Let's eat.
Warm and cozy.
This is what's warm and cozy.
In Jeju dialect, pleasantly warm.
It is warm.
Let's eat. I'm hungry.
You stole my gold, set up a party and yet you're still hungry?
I couldn't eat. She didn't come.
While it's warm and cozy, slurp it down.
I thought it was a French word.
It turns out to be Jeju dialect.
Yeah. It's a phrase my dad taught my mom.
Your dad was from Jeju Island?
That's what she said.
Your mother told you?
When you went to look for me, on our birthday.
That was the first and last.
My mom talked about him.
Do you understand?
That is the truth about your father.
Now that I think about it, I also saw Ji Won for the first time that day.
Are you... alright?
Now that I think about it, the day that you looked for me
was a very historic day for me.
I heard about my father, and I met Ji Won.
That must have been a very happy day.
It was a very happy day.
I think it was then that Geon Woo started to change.
On his birthday, since the day mom told him about his biological father.
It was also a shock for me. All the more for him.
That's why. Even if it upsets you, take it easy on him.
Just like a father.
Geon Woo.
Huh?- There's no more alcohol.
Nope.
It's here.
Tada!
That... you bought that.
You should pay up what the gold was worth.- Okay.
Hey, but that wasn't 7 grams,
it was 5 grams.- What?
That was my seventh year longevity anniversary present so I thought it was 7 grams.
So petty... they took off 2 years?
Such a filthy company, seriously!
Very good. Leaving without regrets,
you did well!
No.
If they accept me again,
I want to go again.
Hey, hey. Jung Joo, don't do that.
That hurts.
Geon Woo, you see...
Here and here, it hurts.
It hurts so much I could die.
No, no. Is this the time to whine about pain?
My house's roof... flew up to the sky.
Then what?
Hey, you can just put a roof on again.
A new and pretty one.
How about a blue one?
I don't have money.
I didn't even have enough when there was a roof. Money to buy a new roof is seriously...
I don't have even a booger size of it.
Geon Woo, I...
have to live without a roof.
If it rains like today...
I have to live being hit by the rain.
A person, you see, has not much time to live...
Hey! Lee Jung Joo! Don't worry!
Even I will block it for you.
I'm long. See?
I can block it like this. Like this, huh?
Until Jeong Min comes back I was going to renovate the house prettily.
And when he brought the coffee from Sao Paolo,
it was my last wish to diligently live well.
Geon Woo, my last dream
has flown away like my roof.
Hey, Lee Jung Joo, is that really your last wish?
Then...
should I give Warm and Cozy to you?
♫ Thank you my love, thank you only ♫
Do you want to do it? Should I... give this to you?
Really?
Yeah, give it to me.
Alright. I'll give it to you.
♫ I look at you and feel like I can live, ♫
Come on.♫ I only love you ♫
Look. You can just use this as your room.
You can live here.
It's nice. It's a nice room with character.
You said that you have $50,000, right? Then give that to me as a security deposit.
With that, I'll pay off my debt and go to Seoul,
and you can do this here. I'll lend it to you!
If you're going to lend it to me, you have to lend it to me until I die.
Jung Joo, people don't die that easily! You could live for a long time!
I'm totally going to live for a really long time.
But can you really lend me this place until I die?
Yeah, I'll lend it to you until you die,
so don't die quickly.
Don't die, Jung Joo.
Aigo, aigo, aigo. I got it. I won't die.
I'll live for a long time.
Jung Joo...
I got it. I understand.
It seems like there are insufficient smoking guidance notices within the resort.
There are frequent conflicts arising among the smoking guests.
It's not only that we need to guide them on the prohibition,
but I think the way to diminish the problem is to communicate well to them where they may smoke.
Just by telling a person not to smoke and endure it, it's not something so easy to hold in.
I have to quit too, but that's so hard.
Now that I see it, hasn't it been three months since you've quit?
Yes. - Do you have some secret method?
I can't even pass a week.
Well, it's probably a matter of will.
You have an iron will.
You're one to model after.
It's really worthy of such respect. Wow. - I respect you very much.
No matter how I try, I can't do it.
Boss, I'm so proud of escorting you around.
Even how you've quit smoking. That knife-like will that commits to a decision and keeps it.
Your will is worthy of so much respect.
Stop the car for a moment!- Yes? Ah, yes?
Yes, Boss.
I'll walk some just to clear my head so you go on ahead.
But Boss...
Don't wait for me. Go.
It's a matter of will power.
I'm going to stake the ocean on it and swear that this is the last one.
This is really the last one. This is the end! It's over!
I should have quit. Am I going to die like this because of cigarettes?
♫ And I will always love you. I ♫
♫ will always love you ♫
Hey. Open your eyes! Hey!
Wake up!♫ And I ♫
Look here!♫ I ♫
Hey, snap out of it!♫ will always ♫
Open your eyes! Hey!♫ love you ♫
Hey, are you okay?
Yes.
Ow!- You should live. You have to live no matter what!
When life is so precious how can you think of dying?!
If you want to live, get up and follow me.
Yes, ma'am.
Come over here and warm yourself a bit.
Are you a diver?
Um... It seems like you misunderstood something, but I...
Since you're alive and breathing, you're cold.
Open your mouth.
Chew it.
Since you're living and breathing, you can also eat delicious things like this.
I don't know what made you want to jump into the sea and die,
but please cheer up and live.
Sorang Idle Women's Meeting
Sorang Village Fishing Cooperative
Take this and go ride a bus.
It's a situation where I don't have my wallet and my phone does not work. I have received so I will repay you.
Where should I contact you? Do female divers have business cards?
You don't need to repay me.
I'm not asking for your contact info just to repay you.
What is the most expensive thing that you, female divers, get from the sea?
Abalone? Octopus?
Whatever it is.
Even if you add it all the abalone, octopus, conches, sea cucumbers you catch,
it will be less than the price for saving me.
Since I fed you abalone, you are suddenly full of spirit now.
Excuse me, you worked hard to catch the black pearl and you are suddenly throwing it out without opening the shell?
Live well.
Hey! Hey! Female diver! Female diver!
I'm that black pearl!
A huge black pearl!
That female diver.
I hope nothing happened.
I drank too much.
My head.
Then... should I give Warm and Cozy to you?
Was that... a dream?
It's really here. The contract.
Please take care of me.
[Property: Warm and Cozy][Rent Deposit: $50,000]
$50,000.
Then I will spend all that's left of my fortune.
Spend!
This... is really my restaurant?
Until you die, I will be leaving this restaurant to you. Live long, Lee Jung Joo.
From now on... is this really my restaurant?
For real? Really?
The day before, I saw you in Jeju Island. You came to Hyung's resort, right?
Ah. You saw me then?- Yeah.
Pretending not to recognize you was because I thought I might get mad at you.
But now I'm not mad anymore. You must've had your reasons.
When I listen later on, you always have a reason.
That's why I asked to see you. And I also have something to say.
You should have approached me. The reason why I went there was because of work.
I am thinking about working in Jeju Island again.
What?- I wanted to surprise you but I got caught before I had a chance.
You're coming to Jeju Island?
I am going to work in the PR team at the Jeju Resort.
Isn't that great?
Now I can go and eat at your restaurant every day.Can I go, Geon Woo?
Huh? Yeah. Of course, you can come.
Any time.
Noona!
Noona! Lend me $50,000!
Oppa said you would soon come. And you really came.
No. - Why? Why no?
Oppa heard about you gambling at horse racing.
He said that it would also be the end of me if I give you money.
I'm sorry, Geon Woo.
First, we should sell a simple salad and sandwich.
And let's research on what we should sell in the future.
Until then, Poong San, help me.
Okay. But then, Noona, do you cook?
I can just learn.
If I put my heart into it, what can't I do?
But... are you really turning Warm and Cozy into a place that sells conch noodle soup or chilled sea bream soup?
Yes. We need to sell to gain money.
To put it bluntly, the ones that Baek Geon Woo makes do not make money.
Just... if we sell food that's made from ingredients from the sea,
that is what sells.
Poong San, let's earn money together. Money.
Huh... yes.
I will go and get the vegetables.
Yes.
Go ahead.
Jung Joo, you're here.
Baek Geon Woo, what are you doing here?
What do you mean? I'm cooking.
Jung Joo, what do you want to eat? Just say it and I will make it all.
This is a fortune plant that brings money.
Lee Jung Joo, earn a lot.
Thank you.
But didn't you say you were going back to Seoul?
I went but Warm and Cozy came out in my dreams.
I never realized, but this place must have taken up a lot of space in my subconscious.
I was thinking that you suddenly coming back here
because we made the contract when we were drunk and I was nervous you would say it's invalid.
Even if it was signed when we were drunk, a contract is a contract. Would it disappear?
And also, if I was going to make it invalid, would I have come here with this?
I would have brought a lawyer to fight with you.
Well... then that's a relief.
Hey! What is that sound?
What sound?
Hey! The hood seems to be malfunctioning again.
Seriously.
What? Hood?
I knew it. This is broken again.
Is it broken? It was fine a while ago.
No. Listen to it. Do you hear it?
If it's that sound, isn't it normal?
No. This is originally a quiet one.
Jung Joo, I should have handed this over to you with no flaws.
I'll fix everything that is broken during the next few days.
No. I don't think there's a need for you to do that.
Oh, there's a customer.
This place is a famous place.
What should we eat?They say they make anything we want.
Welcome.- We can eat, right?
I'm sorry. Due to some circumstances, we can't offer meals for the time being.
No. You can eat. Go ahead and sit.
Hey. We can only make sandwiches.
I can just do it.- You?
We can't send away customers who came to eat with just bread.
What are you doing? Go.
Geon Woo hyung.
What are you doing? Hurry and put that there then get their orders.
Huh... yeah.
You're here.
Why is he here?
He says he came because he was worried about this place.
What's the reason?
He came suddenly and I didn't even ask him to work but he's here working.
A person who finds reasons not do to the work he needs to, but he is doing work he doesn't need to all on his own whim?
It's not a situation for him to return for.
What could it be?
Welcome!
Come in please.
Welcome. Poong San, customers!
Please, come this way.
Grilled wild boar, seasoned seaweed, and white rice, and we've prepared cutlass fish soup.
This is seasoned seaweed and grilled wild boar.
Three additional Warm and Cozy dinners. - Okay.
Over here! - Yes.
Enjoy your meal.- We will. Thank you.
Enjoy your meal.
Wow, business today was a real hit.
Wow, seriously. But...
what's the real reason why Geon Woo came back?
Huh? What is this?
That's mine. Just leave it there.
I think the shower head needs to be changed.
For me, when the water sprays with some force it feels like I'm getting cleaned.
You washed up here? Why?
I told you that I'll be living here for now.
Didn't that mean you'll be watching the restaurant only?
Your house~- That's a rental.
As soon as I left, someone else came in right away.
So, you're saying you're going to sleep here?
Did you think I was going to say that I would share the bed with you?
Tada! There is a hide away bed here. You didn't know, did you?
How can you stay here when it's so uncomfortable?
Don't worry. I'm not that picky.
You go sleep inside comfortably.
Even if I'm a bit uncomfortable I'll sleep on the door side.
Don't say such foolish things and get out.
That's right. I knew I would get kicked out at once.
Mok Ji Won.
Ji Won, is your moving preparation going well?
Yes. I'm a bit tired today.
I should have helped you today before leaving.
Is there anything you need to buy at Jeju Island? I'll have it all ready.
Let's buy them together when I get there.
I'm looking forward to it, your restaurant, Warm and Cozy.
Is there something you want to eat? Just say the word and I'll prepare everything for you.
Definitely seafood. Abalone?
Deal! I'll have it ready with the freshest ones.
His luggage is really big too.
It doesn't seem like he'll go in a day or two.
Aigoo.
Aiyoo, she's coming out tougher than I expected.
Man, what should I do?
What now, what?
Oh, it's still a bit cold outside so I was looking to see if I had
some clothes to put on.
Jung Joo, didn't you hear something just now?!
What kind of sound?
Hey, hey, hey. There was something that flew past this window!
It must be a cat burglar (alley cat).
Couldn't it be a burglar?
You told me that there were no burglars in Jeju Island.
That's all old news. It's not like that these days.
As the outside people started to influx,
it's not as safe as it used to be.
We've locked the door tight so it's okay.
No, it's not like that, you know.
Anyway I look at it, I'm nervous about sleeping outside,
and I'm worried about leaving you here alone. For today at least,
I've decided to sleep here-
Get out.
What are you going to do if while I sleep outside, I'm attacked by some person and something terrible happens to me?!
While you sleep here you may be attacked by me and face an even more terrible thing!
Get out, get out. Get out, won't you get out?
Won't you leave? - I'm leaving. I'm leaving.
Aish!
What are you going to do if while I sleep outside,
I'm attacked by some person and something terrible happens to me?!
It will be cold outside.
Baek Geon Woo.
He spread out his place here and where is he sleeping?
When it's cold outside where did he go?
♫ My love, thank you, thank you for only you, ♫
♫ This thankful love, Oh baby, ♫
♫ I'm always smiling because of you, Oh girl, ♫
♫ My love, thank you, I think I can live while only looking at you, ♫
♫ I only love you, ♫
Let me stay here for a little while. I have nowhere to go because my money source is blocked up. ♫ Even my wounds, ♫
I'm not going to accept you either. Get out! ♫ You're going to embrace them all, ♫
After that day I can only keep thinking of you. ♫ And I now, ♫
This is the last time. Let's have a meal together. ♫ To you, ♫
Since you're wearing it even this is pretty.
I bought this with my own money.
Hyung, do you like Jung Joo Noona? ♫ And I will show you, ♫
@#$%^&
That was a curse just now, right? ♫ I love and thank you, ♫
They suit each other nicely.♫ My love, ♫
Over here they say that if you get involved, you have to get married right away.
What? The mayor said that?
Okay, today is Mel (Anchovy) Noodles.
Place chopped winter vegetables and napa cabbage in boiling water
and place garlic, hot peppers, and anchovies
in order and boil for 10 minutes. After boiling, season with salt and pepper.
While boiling the broth, take thinly sliced Jeju Island carrots,
add salt, water, pepper and sautee them lightly.
After boiling the thin noodles and then immersing them in ice water
make the noodles chewy and move them to the bowl.
Then you pour in the completely boiled anchovy soup.
As garnish, carrots and
the winter vegetables and cabbage you boiled along with the broth.
The anchovies, toasted seaweed, and if you put chrysanthemum leaves on top
the Mel (Anchovy) Noodles Soup is complete.
Have a Warm and Cozy night.